רשמתי הכל: 4,222 מטרים מרובעים, ארבע קומות, מושלם.
חצר אחורית, גינה שפונה לדרום, מושלם.
-לא כדאי שנחכה לשירות המכוניות? - לא, נתקע בתנועה לנצח
זה גיליון הרשימות? - אין אפילו אחד.
שמעתי על זה בבוקר זה יעלם בקרוב.
כמה עוד? אין עוד, את יודעת שהשוק לחוץ.
- שרה, את חייבת לרכב פה? - אמא, אנחנו ברחוב.
אוואן.
יבוא יום ותלמדי לכבד את זמנם של אנשים, לינדה.
את תביני שהעולם לא עוצר וממשיך כשנוח לך.
אני מצטערת.
אני פוגש את ארתור דיגבי לורנס בעוד 26 דקות...
...ואם את חושבת שהוא מסוג האנשים אשר סובלים איחורים
...את טועה ובגדול.
תודה רבה שחיכית לנו.
-תודה רבה -שלום.
זה שילוב בין בית עירוני לבין אחוזה.
אנו קוראים לו "אחוזה עירונית".
נבנה ב-1879, זה מרכז הבית, , קומת הכנסת האורחים.
זה הסלון. חדר האוכל הרשמי נמצא מאחור.
חדר האוכל הלא רשמי נמצא למטה בקומת המטבח
... אשר שופץ ב-94 עם כל הנוחיות הנדרשת
שרה.
יש שני רצפות של חדר השנה מעל.
אלוהים שלי, זה מופלא.
היי, ילדה. בלי גלגליות.
אני לא חייב לומר לך כי כמות זו של מרחב מחיה , די נדיר במנהטן.
יש לו חצר. בערך.
זה קצת לא מסודר, מגרש בשטח 21 רל, ועומק 53.
ניתן גם להרחיב את הגינה.
יש מעלית.
הבעלים הקודם היה משותק בשנים האחרונות לחייו.
במידה רבה בלתי-רגיל, המעלית.
לא תמצאו זאת ב- 90 אחוז מהאחוזות.
ייתכן כי זה משהו מתקן עליון, אבל אנו מצפים לעניין עצום.
זה רכוש מאד רגשי.
כדאי שנראה את השאר?
כדאי שתתני הצעה ומהר.
אני יכולה לראות אותו קודם?
אין דבר כזה בשוק כעת.
את לא יכולה לעבור מגרינוויץ לחלק המערבי העליון...
...ולצפות שיהיה לך בית, חצר כלב וחתול, אבל הנה זה.
יש לו כל מה שרצית ועוד.
תהיה לך משפחה אחרת. אפילו שתיים.
זה אוצר.
אמא, זה לא בארניס. את לא חייבת לשלם את המחיר שעל התווית.
הוא יכול להרשות זאת.
זה יהיה נפלא אם אוכל להראות את הרכוש לפני שאעזוב
רצפות מעץ קשה, שישה כבאי שריפות פעילים.
זו בקומה העליונה. שתי חדרי שינה. אחד בכל קצה.
הם חולקים אמבטיה קטנה.
במקור, אלה היו חדרי המשרתים.
הבעלים הקודם החזיק ערכת טיפול.
אני לא יודע אם יש לך עוזרת.
לא, זה רק שנינו.
קומה שלישית, חדר שינה
מר פרלסטין השתמש בזה כמשרד.
הוא מדבר על סידני פרלסטין, הכלכלן.
היכול אני לשאול מה את עושה, גברת....
אלטמן.
האמת, אני חוזרת לבית ספר. קולומביה.
בעלה עוסק ברוקחות.
לא ידעתי שאת היית אשתו של סטפן אלטמן.
כן, עד לאחרונה.
האמבטיה המרכזית.
פרלסטין היה בכל העיתונים מאז שהוא מת.
ילדיו תובעים זה את זה בקשר לרכושו.
הוא היה מתבודד עשיר ופרנואיד.
עכשיו הם לא יכולים למצוא חצי מהכסף שלו.
אני בקושי רואה איך רכילות רלוונטי לראיית רכוש.
תפסיקי לקרוא לזה "הרכוש" זה נשמע מגוחך.
ארון שניתן להיכנס לתוכו.
את יכולה לבקש מהקטנה שתפסיק זאת?
ילדה, לא לגעת במעלית!
ואנו נכנסים לסוויטה של האדון.
זה מוזר.
מה?
לא נראה לכם שהחדר קטן ממה שהוא צריך להיות?
את האדם הראשון ששם לב לכך.
אצלנו במשרד לאף אחד לא היה מושג.
זה נקרא חדר החירום.
-מה? -חדר בטחון.
מבצר בתוך ארמון בימי הביניים. קראתי עליהם.
הם עכשיו באופנה בבנייה מתקדמת.
אי אפשר להיות יותר מדי בטוחים מפני פריצה לבית.
זה מושלם.
האזעקה מופעלת באמצע הלילה.
מה את עושה? מתקשרת למשטרה ומחכה יומיים?
יורדת למטה בבגדי השינה שלך לבדוק את זה? אני לא חושבת.
קירות בטון. קו טלפון נפרד לא מחובר לקו הראשי של הבית.
צלצלי למשטרה, אף אחד לא יכול לחתוך אותו. יש לך מערכת אוורור משלך.
שפע של מצלמות מעקב אשר מכסות כל פינה בבית.
הדבר הזה עושה לי צמרמורת.
למה?
קראת פעם משהו של פו?
לא, אבל אהבתי את האלבום האחרון שלה.
מה ימנע ממישהו לפתוח את הדלת.
פלדה.
פלדה עבה. פלדה מאד עבה.
סוללה מלאה לגיבוי, כך שגם כאשר אין חשמל...
...זה עדיין פועל.
אלוהים ישמור סידני הזקן לא החמיץ שום טריק?
תפתח את הדלת, בבקשה.
ועם ילדים כמו שלו, לא פלא שהוא חיפש מקום להתחבא.
בבקשה תפתח את הדלת.
זה מאד לא הולם.
תפתח את הדלת , בבקשה.
החדר שלי. בטוח החדר שלי.
זה מאוד מסוכן.
- הדלת הזאת מסוכנת - בכלל לא.
גלאי תנועה, כמו במעלית.
הדלת לא תיסגר אם היא חסומה. יש עוד אחד בקרסוליים שלך.
זה לא יכול להיות בטוח יותר.
אני יודעת שהם ייקחו במחיר המבוקש.
זה עובר. חיברתי את הטלפון.
כל הכבוד, אמא. חיברת טלפון.
579 מה?
3000.
הפיצה של פטסי. בבקשה המתן.
הי. מספיק.
מפריעה לך הפיצה?
למה את מתכוונת?
זה הלילה הראשון שלנו כאן. הייתי צריכה לחשוב על משהו מיוחד.
אני אוהבת פיצה.
שילך להזדיין.
לא.
שהיא תלך להזדיין גם.
אני מסכימה.
אבל לא.
את לא חושבת שיש פה יותר מדי מדרגות?
לא סחבת שום דבר במדרגות.
את לא שאלת אותי מה אני חושבת על הבית הזה.
לא רציתי שתגידי לי שאת שונאת אותו.
- אהבתי את הבית הישן שלנו. - כן, גם אני.
את יודעת מה אני חושבת?
אני חושבת שנוכל לחתוך את כל ארונות הספרים.
אנו יכולות לחתוך, לעשות זאת לבד.
קדימה.
אוי, לא.
שכחתי לארגן את הסיור בבית ספר החדש שלך.
אבא כבר עשה זאת. אני הולכת איתו ביום ראשון.
כן?
אני אקח מונית ואפגוש אותו שם.
זה מה שהוא אמר?
האין זה מה שכה טוב במנהטן?
את לא חייבת להסיע אותי לכל מקום?
אני אסע אתך.
למה הבאת אותי לכאן אם אני לא יכולה ללכת לשום מקום לבד?
זהו זה, אני פורשת.
אני לא רבה אתך עד מחר.
בואי לכאן.
זה מגעיל עד כמה שאני אוהבת אותך.
את אומרת לי.
- אמא? - כן.
חשוך מדי.
יותר טוב?
יותר טוב.
"לעקוף אזור לא קריא."
"להעביר, הכנס"
"לעקוף אזור לא קריא."
"להעביר"
"הכנס מספר אזור"
"להעביר שוב"
בבוקר אני חייבת להבין איך לכבות את הדבר הזה.
לך, לך אחורה.
עשה זאת.
קדימה. קדימה. כוס רבאק.
חובבן.
יש לנו בעיה! אנו צריכים לדבר!
הגיע הזמן. הפטמות שלי קופאות מקור פה.
- מי זה? - זה ראול.
מי זה לעזאזל ראול?
ראול בסדר, יש לו ניסיון.
- איפה מצאת אותו? - דרך מספר אנשים.
פתח את הדלת המזדיינת.
באמת.
מה זה?
יש ילדה בקומה העליונה, אישה בקומה השלישית. שניהן ישנות.
הן לא אמורות להיות כאן.
- זו הדירה שלך, ג'וניור - הן לא אמורות להיות כאן!
הקלטת. אנחנו מוקלטים.
אנחנו מוקלטים מהרגע שהגענו לכאן והקלטות למעלה.
- 14 ימי מעבר - דפקת אותי!
14 ימי מעבר זה כמעט 3 שבועות! הן לא אמורות להיות כאן במשך שבוע נוסף.
איך בדיוק 14 ימים זה שלוש שבועות?
ימי עסקים. מעבר הוא תמיד בימי עסקים.
חמישה ימים בשבוע!
נכון?
אני הולך מכאן.
חכה רגע. חכה רגע!
אנחנו יכולים להתמודד עם זה. אנחנו יכולים להתמודד עם זה?
זה רק אישה וילדה?
- אלא אם כן אבא בא הביתה. - הוא לא.
הם מתגרשים. אבא דופק דוגמנית בחלק המזרחי העליון.
זה רק היא והילדה!
עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה?
כן, אנחנו יכולים.
לא עם אנשים כאן. ולא איתי.
- חכה! עשרים דקות! - היא תתקשר למשטרה.
הם יהיו כאן עוד לפני שאספיק לפתוח את התיקים שלי.
אז, נשגיח עליה.
ראול מסוגל להתמודד עם החלק הזה.
אני לא רוצה שראול יטפל בזה! הוא לא אמור להיות פה בכלל!
אף אחד לא נפגע.
מה איתנו? מה אם יש לה אקדח?
מי אתה?
אני ראול.
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות זאת בלעדיך.
התוכנית עדיין טובה.
זין על זה! התוכנית מצוינת. יש רק סטייה קטנה.
כן.
עבירת חטיפה. שלושים שנה.
אתה מבטיח הרבה, לא? אתה מבטיח לי, אתה מבטיח לילדיך.
בלי משפחה.
אתה צודק. הכל דפוק. אני דפקתי את זה!
זה לא כמו שזה אמור להיות.
אבל העובדה היא שעדיין יש 3 מיליון דולר בבית הזה...
...ואף אחד מלבדי ומלבדך יודע שזה כאן.
הי, אני רוצה את הכסף. אני רוצה אותו.
אבל אתה...
...אתה צריך את הכסף.
או ששכחת למה אתה כאן?
אז בואו נפסיק לזיין את השכל, טוב, ונגמור עם זה.
נתקו את הטלפונים.
קומה עליונה, ילדה קטנה. אני מטפל באמא. תן לי את זה!
אתה תישאר כאן! אף אחד לא עובר!
תתעוררי! שרה!
תתעוררי!
למה עשית את זה?
לאן את הולכת?
- מה קורה? - אנשים. בתוך הבית.
הן במעלית, יורדות למטה.
זין! הן יורדות אליך!
אמרתי לך. אני לא פוגע באנשים.
הם יורדים למטה.
- החדר הזה. - מה?
חדר החירום.
לא, תלחצי על עצירת החירום.
זין!
הן עולות בחזרה למעלה!
זה אתה.
חרא.
קדימה!
זין!
זין! זין! זין! זין!
לעזאזל עם זה! בן--
חרא!
זה שבע שנים של מזל רע.
חרא.
אל תגיד לי שהן שם.
לעזאזל.
- זה לא עובד? - זה קו טלפון אחר.
עוד לא חיברתי אותו.
עכשיו מה?
אני לא יכולה לשמוע דבר.
מה את חושבת שהם רוצים?
אני לא יודעת. לשדוד אותנו...
לא יודעת.
מה אנחנו עושות?
מחכות.
- מה אם הם יכנסו לכאן? - ובכן, הם לא יכולים.
הם לא יכולים להיכנס. זה בלתי אפשרי.
אמא. שמעתי אותך.
- את מרגישה בסדר? כן.
- את רועדת? - לא.
- צמרמורות? - לא.
בבקשה. אל תדאגי לי.
יש לו ילדים. מה אתה חושב שהוא יעשה?
יסתובב כאשר השוטרים יפרצו פנימה? תשתמש בראש שלך.
הנה הוא בא.
נעלתי את קורת הגג. היא לא תצא משם.
- טוב. - יכול להיות שהיא מתקשרת לשוטרים בפנים.
היא הייתה יכולה לחבר אותו היום?
לא. אתה לא סתם מתקשר לבל אטלנטיק.
היא הייתה צריכה לעשות זאת דרך אבטחת מנהטן, החברה שלי.
בדקתי את הניירת והטלפון אינו מחובר.
אתה רואה? היא לא יכלה.
- אני חשבתי שהיא לא תהיה כאן. - הוא אמר שהיא לא תהיה
לך תזדיין! ולך תזדיין! היא לא אמורה--
עשי זאת.
סליחה.
המשטרה בדרכה לכאן.
- היא משקרת. - את מלאה ב--
זה לא אינטרקום. זאת מערכת PA.
אני יודע. אני רק מפחיד אותה.
אני מציעה שתעזבו לפי שהם יגיעו לכאן.
- מה? - הוא אומר שאין לנו טלפון.
איך הוא יכל לדעת זאת?
קחו מה שאתה רוצים וצאו מכאן!
אם רק זה היה כל כך קל.
נייר. אני צריך נייר. תנו לי נייר.
הי, זורו!אתה רוצה לעזור לנו?
יש לך חתיכת נייר?
- מה הוא עושה? - אני לא יודע.
"מה שאנחנו רוצים נמצא בחדר הזה"?
הם באים לכאן, לא?
לא, לא. אמרתי לך. הם לא יכולים להיכנס לכאן.
מה אנחנו יודעים על החדר הזה?
- בוא לא נגיד כלום. - רק מספר פרטים.
אנחנו לא יוצאות, ואנחנו לא מכניסות אתכם פנימה!
צאו מהבית שלי!
- תגידי "זין." - חתיכת זין.
- אמא. - מה?
"צאו מהבית שלי."
צאו מהבית שלי!
טוב, יש לי רעיון.
היא אישה. נשים צריכות ביטחון.
היא לא תאמין לך.
היא צריכה להבין שהיא מתעסקת עם אנשים הגונים והיא יכולה לבטוח בנו.
השיחה תמה!
מה? היא לא יורדת?
שתוק. אתה יכול בבקשה לשתוק ולתת לי לחשוב?
כאילו שזה יעזור לך לחשוב.
אתה יודע מה? בסדר! תחשוב אתה!
- מה אם היא באמת התקשרה לשוטרים? - היא לא.
היא אמרה זאת שוב, שהיא התקשרה לשוטרים.
אם השוטרים היו בדרך, אתה באמת חושב שהייתי נשאר כאן?
טוב, בסדר.מצוין, נפלא. אנחנו מאמינים לך.
איך אנחנו נכנסים לחדר הזה?
מה מצחיק בזה?
החרא הזה מצחיק אותך?
בזבזתי את ה-12 השנים האחרונות בבניית החדרים האלה...
...כדי להרחיק אנשים כמונו.
הכל אירוני ומשעשע, טוב? עכשיו, איך אנחנו נכנסים?
אנחנו לא.
אתה לא יכול להיכנס לחדר החירום.
זאת כל הבעיה. אנחנו חייבים לגרום לה לצאת.
ולמה שהיא תעשה את זה?
אני לא יודע.
אבל כשהיא תצא, היא לא תוכל לצאת מהבית הזה.
אנחנו שומרים אותה כאן, אנחנו שומרים אותה בשקט במשך עשרים דקות...
... ואני לא צריך עזרה מג'ו פשי
הן רוצות להתבצר בבית? בסדר.
אנחנו יכולים להפוך את היציאה מהבית לבלתי אפשרית.
ולמה שהן בכלל יצאו מלכתחילה?
אני עובד על זה.
- את בסדר? - כן.
מרחב קטן?
אני בסדר.
- את לא יכולה להתעלף. - אני יודעת.
- אני מתכוונת לזה. - אני לא.
את יודעת, אנשים כבר לא נקברים חיים.
אני משערת שזה קרה כל הזמן.
באמת?
כן, קראתי על זה.
ומתי זה קרה כל הזמן?
לפני עשרים, שלושים שנה.
מה הם עושים עכשיו?
אני לא יודעת.
הם נועלים אותנו.
זה לא קורה.
שרה, תירגעי.
את יודעת מה יכול לקרות אם את תרשי לעצמך להתעורר
שרה!
מה לעזאזל אתם עושים? - אנחנו נכנסים מלמטה.
לא, אתם לא. אפילו אם תצליחו לחדור את הבטון, תהיה שם פלדה.
לא תצליחו אפילו ליצור שקע.
אנחנו נראה.
הי. זה מה שאני עושה.
אם איזשהו אידיוט עם פטיש כבד היה יכול לפרוץ...
...אתה באמת חושב שעדיין הייתה לי עבודה?
נסה למנוע מזה להיכנס לעין..
שכן.
הצילו!
בבקשה עזור לנו!
- תתקשר למשטרה!- אתה שומע אותנו?
עזור לנו!
הצילו!
עזור לנו, בבקשה! - צלצל למשטרה!
חרא!
אתם הולכים להמשיך לעמוד שם?
למה? מה יש לך, מגיוור?
הוא לא יכול להיכנס לכאן עם פטיש, נכון?
לא יכלת להיות רועש יותר?
תעזור לי ים הארגזים האלה.
תקשיב!
אני מפקד כאן. עכשיו, מה לעזאזל אתה עושה?
- הם הולכים להיכנס לכאן. - לא, הם לא יכולים להיכנס לכאן.
אנחנו נהיה בסדר. נהיה בסדר.
זה טוב.
זה יכול לעבוד.
בדיוק חשבתי שאנחנו צריכים לעשות משהו כזה.
-פתח את זה. - בדיוק עשיתי זאת.
פתח יוצר.
אנחנו רק שולחים להם הודעה.
הם יבינו את הנקודה.
תרדי עם הרצפה.
תפסיק לזיין את השכל ותפתח את זה יותר.
- אל תהיה טיפש. - שקט!
אנחנו מנסים להפחיד אותן, לא להרוג אותן.
מה זה?
זה רע.
הן משתעלות.
אם הן משתעלות הן הולכות למות!
אף אחד לא הולך למות!
אתה יכול לעשות משהו כמו שצריך מבלי לשקשק מפחד
אמא.
הכי גרוע שיכול להיות זה שהן יתעלפו. ויהיה להן הנג אובר.
איך אנחנו ניכנס לשם אם הן יתעלפו, ג'וניור?
תסגור את זה קצת.
הן לא יתעלפו הן יקיאו קודם.
לא נוכל להיכנס אם הן ימותו!
תישארי על הרצפה ותנשמי.
תסגור את זה.
תסגור את זה! זה יותר מדי!
- אל תתחיל עם החרא הזה. - תוריד את זה!
אני מוריד את זה.
- תרחיק אותו ממני. - אנחנו לא הורגים אף אחד.
- תגיד לו לכבות את זה - תכבה את החרא הזה.
- לא. - תכבה את זה.
- אמא? רק רגע.
תתכסי בזה.
אלוהים ישמור.
- חובבנים מזדיינים - זה הרעיון המזדיין שלי
שתוק! יש אנשים שמנסים לישון שם.
מה זה?
תכבה את הגז.
תכבה את הגז עכשיו.
לכו אחורה!
ירא!
אלוהים!
תוריד את זה ממני!
זה בסדר.
כלבה מזדיינת! כלבה מזדיינת אני נכנס לשם!
תירגע.
- את בסדר? - כן.
תבטיחי לי שלעולם לא תעשי דבר כזה.
אני לא.
הן זזות. לפחות הן עדיין זזות שם.
מה?
דבר איתו.
בבקשה, ותר.
- זה קוד מורס? - SOS.
איפה למדת את זה?
טיטאניק.
אנחנו חייבים לדבר. למטה.
לא, לא , לא. לא אתה.
קדימה, קדימה, קדימה.
תתעורר.
קדימה.
תתעורר.
הדבר הראשון שאני הולך לעשות בבוקר זה לצלצל למנתח פלסטי.
המצב השתנה. מאה אלף דולר זה לא מספיק. לא בשביל החרא הזה.
אני רוצה שליש ממה שנמצא שם.
בסדר!
בסדר? שלי. ברכותיי.
קנית מסיכת סקי, ועשית מיליון דולר. ההורים שלך יהיו גאים..
הבנתי.
תן לי להסביר לך משהו אחר. תשלוט במומחה שלך.
אני לא מפסיד את החצי שלי מהכסף בגלל--
תירגע. חצי?
ישנת בזמן בית ספר יסודי? לפני חמש שניות, זה היה שליש...
קדימה.
אני מיידע אותך שהוא בעיה.
אבל זה לא הרעיון שלי, אז הוא הבעיה שלך.
אתה צודק. זה באמת לא היה הרעיון שלך!
שום דבר מזה לא היה הרעיון שלך! הכל היה רעיון שלי!
קדימה, תסתכל לכאן.
כן.
כן, כן, כן.
בוא נקווה שהבחור הזה היה בצופים.
- אנחנו כאן! - עזור לנו!
אנחנו כאן!
הצילו!
תפתח את החלון שלך!
הצילו!
אנחנו לעולם לא נצא מכאן.
אני הנכד המזדיין שבזבז את הזמן עם הזקן...
...כל סוף שבוע במשך שנתיים...
...מדבר איתו, מלביש אותו, הולך איתו, מאכיל אותו.
סיימת?
לא, אני האחד שהזקן סיפר לו על הכספת.
אני הוא זה שמצא את הבחור שבנה אותה, ואני שכנעתי אותו לפרוץ אותה!
חכה דקה.
- מה? - חדר השינה ריק. איפה הם?
שניים על המדרגות.
איפה השלישי?
השארתי את הטלפון הסלולרי שלי ליד המיטה.
אני הרווחתי את הכסף הזה.
אני לא אתן לך לסכן את התוכנית המזדיינת שלי...
...בגלל שיש לך בעיה בהתייחסות לאחרים!
הבנת?
אם אני לא חוזרת, תסגרי את הדלת.
פשוט עשי מה שאני אומרת.
הוא נוגע בי שוב, אני יורה בו.
אלוהים!
חכי!
יש לכם עוד מחלוקות של ילדים ליישב, או שאנחנו יכולים לחזור לעבודה?
אל תרים עלי את הקול.
אני אדחוף לך את זה לתחת, ואפעיל את זה.
אתה נהג אוטובוס, ראול.
אתה גר בפלאט בוש.
אל תדקלם לי חרא שרק שמעת...
...בגלל שגם אני ראיתי את הסרט הזה.
מה זה?
יש לי חדשות בשבילכם.
קדימה.
קדימה!
זין!
היא לקחה משהו. מה היא לקחה?
לא.
מטען!
יש לה טלפון סלולרי.
לא!
טוב, אות.
קדימה . אות.
אני לא חושב שהן ידברו בטלפון סלולרי משם.
- למה לא? - אתה לא יכול להתקשר משם.
אין אות.
לא חיברתי את הקו הזה, אבל חיברתי את הקו הראשי.
אם נמצא אותו, נוכל לחתוך אותו ולחבר אותו לטלפון.
אני לא יכול ללכת לכלא, אני לא בנוי לזה.
תיזהרי.
תוציאי את הטלפון.
- הוא לא יוצא. - תתלשי אותו!
מברג. פיליפס.
ג'וניור, כשביקשתי ממך לנתק את הטלפון, האם חתכת את הקו הראשי?
או שרק חתכת את חוט הטלפון במטבח?
חרא!
תפשיטי את זה ותחשפי את החוטים.
- מה אנחנו עושות? - אין לי מושג.
טוב, הבנת? - כן. הנה.
טוב.
צהוב,צהוב.
טוב.
צליל חיוג.
100 מצב חירום.
כן, זה בית 38 ברחוב מערבי מספר 94--
-בבקשה המתיני. -לא,לא.אלוהים.
צלצלי לאבא.
איך אפשר לחיות בני יורק מבלי שיהיה לך אפילו משכך כאבים אחד.
- שלו? - סטפן. תני לי את סטפן.
- מי זאת? - זאת מג.
את יודעת מה השעה?
- תני לי אותו, כלבה. - זאת אישתך המזדיינת.
זוז.
- הלו? - אתה חייב לעזור לנו.
זוז!
יש שלושה אנשים למטה. הם פרצו--
מה--
- הוא יעשה משהו. -לא, הוא לא.
הוא יתקשר למשטרה.
את לא מכירה אותה. היא לא תיתן לו.
לא, הוא יודע שמשהו לא בסדר. הוא שמע אותי.
הוא גר ליד הפארק. זה למה יש לנו בתים כל כך קרובים.
למקרה שנצטרך אחד את השני. הוא יעזור לנו.
- הוא לא. - כן, הוא כן!
אני מצטערת.
לא, אני מצטערת.
למה?
ניסיתי לא להגיד לך.
מה?
יש לי סחרחורת ואני רעבה.
נראה שהרעיון עם הגז לא כל כך עבד.
ומי אשם בזה?
זה בלתי אפשרי.
מה התוכנית עכשיו?
זה גרוע מבלתי אפשרי. זה לא נעים.
הנה, שתי את זה. טוב מאד, שתי הרבה מים.
הטמפרטורה שלך ירדה במעט. אנחנו חייבים להשיג לך סוכר.
את יכולה לשמוע אותי?
יש לי סחרחורת, אני לא חרשת.
יופי. גאון. זה מצוין.
ראית כאן משהו? סוכריות או משהו מתוק אולי?
בוא נבדוק זאת שוב.
אמא, עשיתי זאת.
אנחנו חייבות להישאר רגועות, טוב?
אם נישאר רגועות, הכל יהיה בסדר. טוב? תישארי רגועה.
את מלחיצה אותי.
אני מצטערת.
מה אם החום ימשיך לרדת?
הוא לא. אני אחשוב כבר על משהו.
אתה יודע, הוא צודק.
אין סיכוי שנצליח להיכנס לחדר הזה.
על מה אתה מדבר?
אני חייב להיות כן עם עצמי.
אני לא צריך להיות מעורב...
...במשהו כל כך מחריד או מסוכן בשלב הזה של חיי.
- אתה מוותר? - כן.
אני לא צריך את הכעס הזה. אני אעשה שיחת טלפון אנונימית.
הם ימצאו את הכספת ואני אירש את הכסף.
סטפן, ג'פרי, קתרין, דיוויד.
חמישה נכדים, שישים אחוזי ניכוי מס ירושה.
זין, עדיין יהיו לי 800 או 900 אלף וגם השיער שלי יישאר שלם.
קח את זה. צא החוצה ותתעשר.
חכה רגע.
תחזור על מה שאמרת.
תגיד שוב את מה שאמרת על הכסף
מה? מקודם?
כן, מקודם.
חילוק הכסף, בראש לך, אמרת שתקבל 800 או 900 אלף.
מה אתה עושה?
זה היה אחרי המס, מה שהופך את זה להרבה יותר ממיליון וחצי.
אז עכשיו אתה מבין במסים.
- אני הולך מכאן. - חכה רגע.
יש סוכר בכל דבר. דברים שאפילו לא חשבת שיש בהם כמו קטשופ
איפה עוד?
תיק נסיעות.
ועוד, אתה חישבת יחד עם פיצול לשמונה אנשים...
...אז זה 10 או 12 מיליון דולר בתוך הכספת.
דפוק כמוך בטח יקבל פחות מאשר כל השאר...
...אז עכשיו אני לא יודע מה לחשוב.
אתה מוסיף כסף שאתה לעולם לא תיגע בו.
כמה יש שם?
שטיפת פה.
סכרין.
הי, אני מדבר אליך. תענה לי.
בסדר. יש עוד.
ומתי התכוונת לגלות לנו את הפרט הכלכלי החשוב הזה?
זה לא משנה עכשיו. כל הדיון הזה דפוק!
- למה אנחנו עושים את השיחה הזאת? - מה חשבת לעצמך?
איך ציפית להתחמק מזה?
באמת חשבת שאני אפתח את הכספת...
...ואחכה יחד עם ראול שתיקח את החלק שלך?
מה קרה לך?
הכנסת אותנו לחרא, ועכשיו אתה דופק אותנו?
הכנסת את עצמך לזה. עורכי הדין של החזקה מקיפים אותך מכל עבר.
עיניך התרחבו כשסיפרתי לך על התוכנית......
...אז על תשחק אותה תמים.
העניינים לא הסתדרו כמו שצריך.
תשכח מזה.
מנטה? נטול סוכר.
אני פותח את הכספת. אם אתה עוזב, אתה לא מקבל כלום.
זה לא נראה כל כך בטוח.
אני אתחלק בכסף עם ראול. אבל אני לא רוצה לראות אותך שוב.
אם שוטרים יופיעו במדרגות הבית שלי. אנחנו נדע מי שלח אותם...
...ואנחנו נמצא אותך.
נתראה, ברנהאם.
להתראות, ראול.
אמא!
נוסע במכונית עירונית לרחוב 125 מספר פעמים...
...חושב שיודע הכל על זה.
אתה לא יודע כלום עלי.
שרה, תקשיבי לי:
לכי לפינה. תסגרי את העיניים ועל תסתובבי.
טוב.
אתה צריך לראות את המבט על פניך.
מה קורה?
- אל תזוז. על תזוז. - לא.
בואי לכאן.
- אל תירה, בבקשה. - קדימה.
סגור את זה, תנעל את זה ותתרחק מזה.
- תפסיק, חתיכת -- - מה?
ליצן? אידיוט? חתיכת מפגר?
מי הליצן עכשיו?
אני.
נכון.
זה שורף אותי.
אצל מי האקדח?
אצלך.
תזכור את זה.
לך תגלה מי זה לעזאזל?
תן לי את הארנק שלך.
סטפן אלטמן.
אשתך צלצלה אליך, סטפן?
מה היא אמרה?
לא יודע. זה התנתק.
- הטלפונים מתים. - התקשרת למישהו אחר?
התקשרת למשטרה, סטפן?
לא.
הוא אומר את האמת.
כן.
כן, כנראה כן.
כי כשאני עושה את זה, אנשים בדרך כלל לא משקרים.
מה?
- מה אתם רוצים? - תכניס אותנו לחדר הזה.
- אני לא יכול. - בטח שאתה יכול.
יש לך מלא רעיונות. אתה רק צריך להוציא אחד החוצה.
אתה רוצה שאני אמציא משהו?
יש לך שלוש שניות לחשוב על משהו.
ואז תגמור כמו ג'וניור שם.
- אחד, תחשוב. - זה מגוחך.
שתיים, מגוחך.
אני לא יודע מה להגיד לך.
- שלוש. - חכה!
בסדר.
יש לי רעיון.
אולי.
עזרה...
... היום ומחר, המסתורין הקוסמי, האלבום הלבן...
תישארי מחוממת. תישארי מחוממת, בסדר?
שיהיה, אקדח. פלפל....
אלוהים ישמור!
אבא?
לא, לא.
תירגע.
תפתחי את הדלת! תפתחי את הדלת!
לא.
אל תיפתחי את הדלת!
- תגרום לזה להיראות טוב. - אל תגיד לי מה--
תיפתחי את הדלת!
אל תפתחי--
תפסיק!
אם תהרוג אותו, הן לעולם לא יפתחו את הדלת.
אלוהים ישמור.
בסדר. תשכבי. תשכבי.
תשכב.י
בסדר.
את תהיי בסדר. קדימה.
הוא משוגע.
תוריד את הידיים שלך ממנו, בן זונה מטורף!
את ילדה חזקה.
תהיי חזקה. תהיי חזקה, מותק.
תעזוב אותו, עכשיו פשוט תעזוב אותו!
זה כמעט נגמר.
כן, זהו, זהו.
בסדר, תסתובבי.
אני מיד חוזרת.
יש על זה דם. כדאי שתלבש את זה מבחוץ.
תיקח את הקלטות שלך.
מי זאת?
זו הבת שלה.
מה קרה לה?
מי שם זין?
מהר. תביא את הכלים שלך.
הי, גברת.
אמא?
מה אתה עושה?
הילדה שלך בידינו.
תרדי למטה.
בוא נגמור עם זה.
תפוס אותה, תפוס אותה!
חרא!
מה קרה?
לא תן לה לצאת!
- איפה האקדח שלך? - פתח את הדלת.
לא!
- איפה האקדח שלך? - אני לא יודע.
תפתח!
תפתח את זה.
שתוק! תקשיב לי. יש לה את האקדח שלך.
יש לה את ה אקדח שלך!
תפסיק לצעוק. תפסיק.
אני יודע שיש לך את האקדח.
תניחי את האקדח ותתרחקי מהדלת.
אתה חייב לפתוח את הדלת. הבת שלי מאד חולה.
היא צריכה זריקה.
אתה שומע אותי?
תפתח את הדלת כדי שאוכל לתת לה זריקה.
או שאני שאני נשבעת באלוהים אני אהרוג את שניכם.
אם אני אפתח, את תירי בנו.
אז תיתן לה את הזריקה בעצמך.
תן לה זריקה!
את צריכה את זה?
את יכולה לעשות את זה בעצמך?
מה יקרה אם את לא מקבלת אותה?
תרדמת.
מוות.
תפתח את זה.
תניחי את האקדח על הרצפה. ותרדי למטה.
ואני אתן לה את הזריקה, בסדר?
אמרתי לך לעזוב את האקדח!
חרא.
כלבה מזדיינת!
אם את עושה את זה שוב, אני אהרוג אותה.
את שומעת אותי?
אם את יוצאת החוצה, אני הורג אותה!
אם אני רואה שוטרים בתוך הבית, אני חותך לה את הגרון!
את מבינה?
כן.
אבל בבקשה, תיתן לה את הזריקה.
בבקשה.
אל תעשה את זה.
בזמן שאנחנו כאן היא תקרא למשטרה.
אתה פותח את הכספת או לא?
אל תסתכלי עלי.
כל מה שאני יודע על זה מה שראיתי בטלוויזיה.
את תהיי חייבת להדריך אותי.
זה?
זה זה?
כן, בסדר.
בית נחמד יש לכן.
אמא שלך עשירה.
אבא עשיר. אמא כועסת.
תקע את זה.
הלוואי ויכלתי לתת לילד שלי מקום כזה.
זה לא שאני לא מנסה.
לפעמים הדברים לא מסתדרים כמו שציפית.
זהו.
זה לא היה אמור להיות כך.
הוא תכנן הכל.
אף אחד לא היה אמור להיות כאן.
תודה...
...בורנהאם.
זה לא היה אמור להיות כך.
היא תהיה בסדר.
נתתי לה את הזריקה. היא בסדר.
זה ייגמר בקרוב.
סטפן.
אלוהים אדירים.
אתה יכול לזוז?
לא ממש. אני חושב שהיד שלי שבורה.
תרים את היד שלך.
קדימה, תרים את היד שלך.
נסה שוב.
קדימה. נסה שוב.
מג, בבקשה אל תעשי שום דבר טיפשי.
הם יהרגו אותנו.
תעשי כל מה שהם מבקשים. הכל יהיה בסדר כך.
סטפן, הם יהרגו אותה.
חרא. היא קראה לשוטרים.
משטרה.
אתה צלצלת למשטרה?
ברור שצלצלתי אליהם.
את הפחדת אותי פחד מוות.
היא הרגה את הילדה.
היא הרגה את הילדה שלה.
בסדר, קח את זה.
אל תגיד מילה.
לא, בעלה בטח צלצל אליהם.
בן זונה זר. אמרתי לך!
איפה היא?
שם.
מה לעזאזל היא עושה?
היא הולכת לטפל בזה.
אני רק מנסה לפתוח...
- הכל בסדר? - את בסדר?
מה אתם.... מה השעה?
זה מעט אחרי 4 בבוקר.
קיבלנו צלצול.
מישהו התקשר אליכם?
אנחנו יכולים להיכנס?
מה אתם רוצים?
- אנחנו רוצים להיכנס. - לא, אתם לא יכולים להיכנס.
גבירתי, את בטוחה שהכל בסדר?
אני בסדר.
את לא ניראת כל כך טוב.
אתה לא נראה מפוצץ בעצמך השוטר קיני.
קדימה, אני קופא כאן.
"יש שלושה."
מה?
בעלך אמר שצלצלת לעזרה.
ואמרת, "יש שלושה" בדיוק לפני שהתנתקת.
אה, השיחה הזאת.
והשכנים שלך...
....צלצלו בקשר לצעקות?
זאת הייתה הטלוויזיה. היא מכובה עכשיו.
אני יכול לשאול אותך שאלה?
מה היה הסוף של המשפט?
כשאמרת, "יש שלושה"...
... מה היה ההמשך?
תראה....
בעלי ואני רק נפרדנו...
...וזה הלילה הראשון שלי בבית חדש...
...ואני מודה שהייתי קצת שיכורה.
והמשפט, אם אתה מתעקש לדעת...
..היה:
"יש שלושה דברים שאני אעשה בשבילך אם תבוא ותקפוץ איתי למיטה."
מזל שהבנתי מה אני עומדת להגיד וניתקתי...
...כדי שאף אחד לעולם לא ידע מה חשבתי.
אלא אם כן...
...שתי שוטרים באו באמצע הלילה ותיחקרו אותי.
אז, ריק, אתה רוצה ללכת?
או שאתה רוצה לשמוע איזה שלושה דברים?
בסדר.
גבירתי...
...אם יש משהו שאת רוצה להגיד לנו...
...אבל אולי את לא יכולה להגיד את זה עכשיו...
...אולי כדאי שתעשי איזשהו סימן...
...על ידי מצמוץ בעינייך מספר פעמים.
משהו כזה.
זה משהו שתוכלי לעשות בבטחה.
תשמע...
...אתם טובים.
אתה מתכוון, אם יש מישהו בבית או משהו כזה?
הם באמת מאמנים אתכם.
לא, אני בסדר. אני בסדר.
מצטערים להפריע לך, גבירתי.
לילה טוב.
הילדה ראתה את פני.
כן, זה לא הבעיה שלי.
כן זה כן. אתה כאן איתי.
אתה גם על הכוונת.
תהרוג אחד. אותו מחיר לכולם.
תתרחק ממני.
אתה יודע איך זה הולך להיגמר.
אלוהים ארורים!
מה קרה?
למה לעזאזל לא עשינו את זה?
מה היא עושה? מה לעזאזל היא חושבת שהיא עושה?
האקדח שלך אצלה. מי אמר לך להביא אקדח?
פשוט תן לי לקדוח.
ריק?
קדימה.
שטרי בנקים.
שניה אחת.
שתיים, שלוש, ארבע, חמש....
למה אנחנו עושים את זה?
בגלל שזה הגיע לזה.
יש 22.
22 מליון דולר.
השקרן הבן זונה הקטן!
בוא נצא מכאן.
מעלית.
תעזוב אותם, אני אקנה לך כלים חדשים.
את תהיי בסדר.
זאת זכוכית. את בידיי. קדימה.
תמהר.
תשמור על הזכוכית.
תרד לכאן.
חכה.
חכה. אתה לא רוצה לעשות את זה.
אבא, אל תירה בו!
תשחרר את הבת שלי.
סיימנו. בתך בסדר גמור.
נצא דרך הדלת האחורית. לעולם לא תראה אותנו שוב.
תשחרר אותה.
בסדר.
זה בסדר.
בוא נלך.
תן לה ללכת. תן לה ללכת.
תעזוב אותה!
תניח את האקדח.
- שרה, בואי לכאן. - תניח את האקדח!
- עשי מה שאני אומר. - אל תהיה מטורף.
- פשוט תן לה ללכת. - תן לה ללכת!
את בסדר?
- הם פגעו בך? - לא.
- הם נגעו בך? - לא.
סטפן, תירה בו. תירה בו!
תעזוב אותה!
את תהיי בסדר עכשיו.
- משטרה! - לא לזוז!
- אף אחד לא לזוז! - כולם על הרצפה!
פלוגה שלוש, למעלה. פלוגה שלוש, למטה.
את בסדר?
עצור! אל תזוז, בן זונה!
אל תזוז! אני אהרוג אותך!
תתרחק מהקיר!
תרד מהגדר! קדימה!
תרים את הידיים!
הכל יהיה בסדר. זה בסדר, אבא.
יש עוד מישהו בבית?
לא.
מרכזייה, אני צריך אוטובוס בבית 38 רחוב 94 מערבי.
זה בסדר. אני בסדר.
אני רוצה לראות את כפות ידיך!
אתה שומע אותי? תפתח את ידיך!
אבא, זה בסדר. אתה תהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.
זה נשמע מעניין.
"שתי חדרי שינה עם חדר עבודה או חדר שינה שלישי"
"...מטבח חדש, אמבטיה אורגינלית, מזרחית משנות השבעים."
חשבתי שאת אוהבת את הצד המערבי.
מספר 61 ופארק המרכזי.
"הבנק מעקל, חייבים למכור, מותרות כמו שוער, מועדון בריאות...
-"...שואר--" - שוער.
- מה זה? - זה מפקח בצרפתית.
מה זה ש.מ?
זה שדירה מערבית.
"מספר 81 ושדירה מערבית.
"שלושה חדרי שינה וחדר עבודה או חדר שינה רביעי, סלון מרווח...
"...חלונות כמו בכנסיית הראשית--"
אנחנו באמת צריכות כל כך הרבה מרחב?
מה לגבי זה?
"מספר 83 במערב, שתי חדרי שינה, אפשרות לשוער...
"...שטח חנייה, נופים חלקיים, בהיר ודובדבן, תקרות גבוהות ורצפות מעץ."